1195. Ol dürr ise dil ana sadeftir
Cânân ile cân halef seleftir*
*O inci ise; benim gönlüm de onun sedefidir. Çünkü seven ile sevilen birbirinin varlık sebebidir.
Sayfa 281Kitabı okudu
1068. Billâh bu mı resm-i aşk-bâzî
Dildâr ede şîve-i niyâzı*
*Allah aşkına, aşk oyununda usul böyle midir: sevgili mi yalvarma yakarma yolunu tutacak.
Sayfa 251Kitabı okudu
1013. Her derd ki var devâsı vardır
Her haste ki var şifâsı vardır*
*Hangi dert varsa, devası da vardır; her hastanın bir şifası bulunur.
Sayfa 239Kitabı okudu
879. Bir dâhiyedir ki düşdi nâgâh
Encâmını vuslat ede Allah*
*Bu öyle bir bela ki ansızın gelip çattı... Allah, sonunu kavuşmaya dönüştürsün.
Sayfa 215Kitabı okudu
872. Gerçi gam-ı dil beyân olunmaz
Âteş gibidir nihân olunmaz
*Her ne kadar gönül derdi anlatılamazsa da; ateş gibi olduğundan gizlenemez de.
Sayfa 213Kitabı okudu
808. Oldı reh-i fikreti muattal
Pervâne için yanar mı meş'al*
*Düşüncesinin yolu tıkandı; aklı durdu adeta: Hiç alev, pervanenin ateşinde yanıp yok olur muydu?
Sayfa 199Kitabı okudu
530. Sâki kerem eyle bî-dimâğım
Pâ-beste-i rişte-i ferâğım*
*Ey saki, lütfet, aklım başımda değil; her şeyden vazgeçiş bağı ile bağlanmış ayağım.
Sayfa 141Kitabı okudu
349. Bir şâhda iki gonca-i gül
Birbirlerine olurdu bülbül.*
*(Sanki) bir dalda iki gül goncası birbirlerinin bülbülü olmuştu.
Sayfa 97Kitabı okudu
Hüsn ü Aşk aslında sadece Gâlib'in eseri değil, yorgun bir medeniyetin son güzel şarkısıydı.
Sayfa 27Kitabı okudu
Aşk, herkesin ağzında lâf-ı güftâr olup, bütün seyrânelerin neş'esi oldu.
